LWG认证咨询--LWG 皮革原料动物类型术语规范对照表及说明
LWG 皮革原料动物类型术语规范对照表及说明
本文档基于LWG(皮革工作组)审核标准要求,梳理皮革行业核心原料动物类型术语,明确英文原文、专业中文译法、品类界定及工艺关联要点,补充审核适配说明,旨在为企业LWG审核表单填报、原料采购溯源、技术文档撰写提供统一、合规的术语参考,规避因术语混淆导致的审核歧义。
一、 LWG 皮革原料动物类型术语规范对照表
|
英文术语 |
专业中文译法 |
品类界定要点 |
工艺适配与用途 |
LWG审核关联要求 |
|
Bovine |
牛类 |
涵盖黄牛、水牛、奶牛、肉牛等所有牛科成年动物,是皮革生产最核心的原料类型;与“Calf(牛犊)”明确区分,后者为幼龄牛科动物。 |
皮料纤维粗密、强度高,适用于鞋面革、箱包革、沙发革等多种成品;可经铬鞣、植鞣等多种工艺加工。 |
需提供原料采购合同、供应商资质,黄金等级申报需确保100%来自LWG审核通过来源;需明确标注“Bovine”,不得简化为“牛”。 |
|
Calf / Calfskin |
牛犊 / 小牛皮 |
特指出生后6-12个月内的幼龄牛科动物,皮料面积较小、纹理细腻、纤维紧密,属于高端原料品类。 |
适用于高端鞋履、皮具、服饰配饰等;多采用轻涂饰、全粒面工艺,保留细腻质感。 |
需单独统计采购量与产出量,与成年牛类原料数据区分填报;需提供动物检疫证明,确保来源合规。 |
|
Ovine |
绵羊类 |
专指绵羊属动物,含不同品种绵羊(如美利奴羊、藏羊);与“Caprine(山羊类)”严格区分,二者皮料特征差异显著。 |
皮料轻薄、手感柔软、毛孔细小,适用于服装革、手套革、高端箱包革;常采用铬鞣、醛鞣工艺。 |
需明确标注“Ovine”,避免与山羊类混标;采购溯源需区分绵羊品种,提供对应供应商LWG资质(如适用)。 |
|
Caprine / Goatskin |
山羊类 / 山羊皮 |
专指山羊属动物,皮料毛孔呈椭圆形、排列整齐,韧性与耐磨性优于绵羊皮,属于中高端原料。 |
适用于鞋面革、手套革、皮带革等;可加工为全粒面、绒面等多种成品类型。 |
需单独统计数据,不得与绵羊类合并填报;LWG审核中需提供原料从养殖到采购的完整溯源凭证。 |
|
Lamb / Lambskin |
羔羊 / 羔羊皮 |
特指出生后6个月内的幼龄绵羊,皮料极致轻薄、纹理细腻,属于高端原料;与“Ovine(成年绵羊)”明确区分。 |
适用于高端服装、围巾、轻奢皮具;多采用轻鞣、无涂饰工艺,保留天然质感。 |
需单独标注“Lamb”,采购数据与成年绵羊皮严格区分;黄金等级申报需确保溯源至LWG认证来源。 |
|
Porcine |
猪类 |
涵盖各类食用猪属动物,皮料毛孔粗大、呈三角形排列,纤维韧性强,价格亲民,属于中低端原料。 |
适用于鞋面革、箱包里革、劳保用品革;多采用铬鞣工艺,部分经涂饰处理掩盖毛孔缺陷。 |
需提供动物防疫检疫证明,确保来源符合食品安全相关标准;LWG审核中需单独统计采购与产出数据。 |
|
Equine |
马类 |
涵盖马、驴、骡等马属动物,皮料纤维紧密、强度高、耐磨性极佳;细分品种可标注为“Horse(马)”“Donkey(驴)”。 |
适用于高端鞋面革、皮带革、鞍具革;常采用植鞣或结合鞣工艺,提升耐用性。 |
需明确标注具体品种(如“Horse”“Donkey”),避免笼统标注“Equine”;需提供品种检疫证明及溯源凭证。 |
|
Pony / Pony leather |
小马 / 小马皮 |
特指身高1.4米以下的幼龄马属动物,皮料纹理细腻、手感柔软,介于牛犊皮与成年马皮之间,属于高端原料。 |
适用于高端皮具、服饰配饰、轻奢鞋履;多采用全粒面、轻涂饰工艺。 |
需单独统计数据,与成年马皮区分;需提供品种证明及检疫报告,LWG审核中需核查溯源的完整性。 |
二、 核心使用说明(适配LWG审核)
- 术语精准性要求:严格区分易混淆术语,如“Bovine(牛类)”与“Calf(牛犊)”、“Ovine(绵羊)”与“Caprine(山羊)”,不得简化或混标。例如,审核表单中需明确填写“Calf”而非“小牛”,避免审核员误判。
- 数据分类统计:不同动物类型的原料采购量、投入量、产出量需单独建立台账,不得合并统计。例如,牛犊皮、成年牛皮、绵羊皮需分三类填报,确保LWG审核时可精准核查各品类数据闭环。
- 溯源凭证匹配:所有动物类型原料均需提供对应的采购合同、供应商LWG认证资质(黄金等级必备)、动物检疫证明;若从贸易商采购,需额外提供从认证工厂到贸易商的完整流转凭证,确保溯源链条完整。
- 黄金等级特殊要求:申报LWG黄金等级的企业,100%动物类型原料需来自LWG审核通过的来源;新供应商试用的5%豁免额度内,需单独标注试用原料的动物类型,提供试用采购凭证及新供应商审核计划。
- 规避歧义表述:禁止使用模糊术语,如“杂皮”“混皮”“特种皮”等;若涉及特殊动物类型(如鳄鱼、鸵鸟等),需提供国家野生动物保护相关许可证明,LWG审核中需单独专项核查。
18576401396